Übersetzungen
"Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance." (Amerikanisches Sprichwort)
Sprache ist Spiegel der Lebenspraxis einer Kultur; ein 1:1 Übersetzen vom Amerikanischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Amerikanische führt bei vermeintlichem "Verstehen" leicht zu interkulturellen Missverständnissen, die den Kommunikationsabsichten entgegenwirken. Mit feinem Wissen um diese Dynamiken übernehme ich, in Zusammenarbeit mit amerikanischen Muttersprachlern, schriftliche Übersetzungen von
- Abstracts
- Artikeln
- Broschüren
- Folien
- Internetseiten
- Korrespondenz
- Mittelanträgen
- Präsentationen
- Pressemitteilungen
- Reden
- Vorträgen
- ...