Dolmetschen
Im persönlichen Kontakt, bei dem neben (Fach)Vokabular und Grammatik viele nicht-sprachliche, kulturell geprägte Faktoren die Kommunikation beeinflussen, bedarf es interkulturellen Wissens, um zwischen den Kommunikationszielen beider Sprachgruppen vermitteln zu können. Dies ist gerade im Hinblick auf einen erfolgreichen Auf- und Ausbau geschäftlicher Kontakte von entscheidender Bedeutung.
Mit diesem Verständnis übernehme ich in Freiburg und der Regio Dolmetscherfunktionen z.B. bei Vorträgen und Gruppenführungen zu den Themen nachhaltige Stadtplanung, erneuerbare Energien und nachhaltige, außerschulische Umweltbildung, oder bei der Betreuung englischsprachiger Einzelpersonen (Architekten, Stadtplaner, Ingenieure, Investoren u.a.), die in diesen Bereichen arbeiten.